Wenn Sie in einem Baumarkt in Barcelona, Mexiko-Stadt oder überall dort, wo Spanisch gesprochen wird, nach einem Kittmesser sucht, müssen Sie die richtigen Worte kennen-und das Glück für Sie ist die Übersetzung ziemlich einfach, mit ein paar regionalen Macken, um die Dinge interessant zu halten. Der häufigste Begriff ist "Cuchillilla de Massilla", der ordentlich zusammenbricht: "Cuchilla" bedeutet "Klinge" oder "Messer" (denken Sie an ein Versorgungsmesser oder "Cuchilla de Cortar"), und "Massilla" ist das Wort für "Kitt" (diese dicke, paste-ähnliche Substanz, die zum Füllen und Versiegeln verwendet wird). Es ist eine direkte Übersetzung. Auch wenn Sie nicht fließend sind, sollte das Sagen von "Cuchilla de Massilla" Sie in die richtige Richtung bringen.
Aber je nachdem, wo Sie sich befinden, könnten Sie auch "Espátula de Massilla" hören. "Espátula" ist ein vielseitiges Wort-es kann "Spatel" (die Art, die Sie zum Umdrehen von Pfannkuchen oder zum Rühren von Teig verwenden) oder ein flaches, breites Werkzeug zum Ausbreiten von Materialien bedeuten. In einigen Ländern, wie Argentinien oder Kolumbien, ist "Espátula" der Begriff für jede flache Klinge, die für den Bau oder die Reparatur verwendet wird, so dass "Espátula de Massilla" vollkommen sinnvoll ist. Der Schlüssel hier ist der Kontext: Wenn Sie sich im Lackiergang befinden und nach einem "Espátula" fragen, kann der Angestellte Ihnen einen Lackspatel geben, aber "de Massilla" hinzufügen, und sie werden wissen, dass Sie die robustere, schärfere Version für Putty und Scraping brauchen.
Eine weitere regionale Variation? In Teilen Mittelamerikas hören Sie vielleicht "Herramienta de Massilla", was buchstäblich "Kittwerkzeug" bedeutet-es ist weniger spezifisch, aber die Menschen werden immer noch verstehen, wonach Sie suchen. Und wenn Sie sich wirklich lokal fühlen, können Sie es beschreiben: "Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Massilla" ("Eine flache Klinge mit einem Griff zum Verbreiten von Kitt")-obwohl das ein bisschen ein Schluck ist.
Unabhängig davon, welchen Begriff Sie verwenden, ist die Schönheit, dass das Werkzeug selbst universell ist. Egal, ob Sie in Madrid eine Fensterbank reparieren oder in Lima eine Wand patchen, ein Kittmesser erledigt den gleichen Job, und die richtigen Wörter zu kennen, bedeutet dies, dass Sie schneller zur Arbeit gehen können. Also stecken Sie "Cuchilla de Massilla" oder "Espátula de Massilla" in Ihre Gesäßtasche-Sie wissen nie, wann Sie einen in einem spanischsprachigen Baumarkt aufspüren müssen.








